Update a signatory

PUT/signing/{connection_id}/signatory/{id}